HB 2046: ʻŌlelo Hawaiʻi Commission; Office of the Governor; Appropriation
- Session Year: 2025-2026
- House: House
- Latest Version Date: 2026-03-06
Current Status:
Failed
(2026-03-30: Report adopted; Passed Second Reading and referred to WAM.)
Introduced
In Committee
First Chamber
In Committee
Second Chamber
Final Decking
Enacted
Establishes and appropriates funds for the ʻŌlelo Hawaiʻi Commission to coordinate and promote initiatives that support the use of ʻŌlelo Hawaiʻi. Sunsets 12/2/2030. Effective 7/1/3000. (HD2)
Establishes and appropriates funds for the ʻŌlelo Hawaiʻi Commission to coordinate and promote initiatives that support the use of ʻŌlelo Hawaiʻi. Sunsets 12/2/2030. Effective 7/1/3000. (HD1)
Establishes and appropriates funds for the ʻŌlelo Hawaiʻi Commission to coordinate and promote initiatives that support the use of ʻŌlelo Hawaiʻi.
|
HOUSE OF REPRESENTATIVES |
H.B. NO. |
2046 |
|
THIRTY-THIRD LEGISLATURE, 2026 |
H.D. 2 |
|
|
STATE OF HAWAII |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
||
A BILL FOR AN ACT
RELATING TO THE ʻŌLELO HAWAIʻI COMMISSION.
BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
SECTION 1. The Hawaii Revised Statutes is amended by adding a new chapter to be appropriately designated and to read as follows:
"Chapter
ʻŌlelo Hawaiʻi Commission
§ -1 Definitions. For the purposes of this chapter:
"Commission" means the ʻŌlelo Hawaiʻi commission.
"ʻŌlelo Hawaiʻi" means the indigenous language of Hawaiʻi and one of the official languages of the State.
§ -2 ʻŌlelo Hawaiʻi commission; established. There shall be established the ʻŌlelo Hawaiʻi commission within the office of the governor on a temporary basis for administrative and certain other special purposes.
§ -3 ʻŌlelo Hawaiʻi commission; membership. (a) The commission shall comprise of the following members:
(1) The chief executive officer of the office of Hawaiian affairs or the officer's designee, who shall serve as chair of the commission;
(2) A representative from the office of Hawaiian education of the department of education;
(3) A representative from the Kawaihuelani center for Hawaiian language at the university of Hawaiʻi at Mānoa; and
(4) A representative from the Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani college of Hawaiian language at the university of Hawaiʻi at Hilo.
(b) The following members shall be selected by the chair and invited to participate:
(1) A native speaker of the Niihau dialect;
(2) A representative from the Hawaiian Language Lexicon Committee; and
(3) Other subject matter stakeholders as determined by the chair.
§ -4 Powers and duties of the commission. The commission shall:
(1) Coordinate efforts by the State, office of the governor, and counties, to promote the teaching and learning of ʻŌlelo Hawaiʻi;
(2) Encourage the speaking of ʻŌlelo Hawaiʻi through regular campaigns, activities, and educational resources;
(3) Support private and public organizations in developing and evaluating their own ʻŌlelo Hawaiʻi language plans;
(4) Conduct and commission research to support the revitalization of ʻŌlelo Hawaiʻi; and
(5) Ensure that ʻŌlelo Hawaiʻi remains a living language by developing new words that reflect changing social and cultural norms and contemporary language usage.
§ -5 Annual report. The commission shall submit an annual report to the legislature no later than twenty days prior to the convening of each regular session. The report shall include:
(1) A description of the activities conducted by the commission; and
(2) Any relevant data regarding the impact of the commission's activities on the preservation and growth of ʻŌlelo Hawaiʻi usage."
SECTION 2. There is appropriated out of the general revenues of the State of Hawaii the sum of $ or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2026-2027 for the establishment and operation of the ʻŌlelo Hawaiʻi commission.
The sum appropriated shall be expended by the office of the governor for the purposes of this Act.
SECTION 3. This Act shall take effect on July 1, 3000, and shall be repealed on December 2, 2030.
Report Title:
ʻŌlelo Hawaiʻi Commission; Office of the Governor; Appropriation
Description:
Establishes and appropriates funds for the ʻŌlelo Hawaiʻi Commission to coordinate and promote initiatives that support the use of ʻŌlelo Hawaiʻi. Sunsets 12/2/2030. Effective 7/1/3000. (HD2)
The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.
|
HOUSE OF REPRESENTATIVES |
H.B. NO. |
2046 |
|
THIRTY-THIRD LEGISLATURE, 2026 |
H.D. 1 |
|
|
STATE OF HAWAII |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
||
A BILL FOR AN ACT
RELATING TO THE ʻŌLELO HAWAIʻI COMMISSION.
BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
SECTION 1. The Hawaii Revised Statutes is amended by adding a new chapter to be appropriately designated and to read as follows:
"Chapter
ʻŌlelo Hawaiʻi Commission
§ -1 Definitions. For the purposes of this chapter:
"Commission" means the ʻŌlelo Hawaiʻi commission.
"Office" means the office of the governor.
"ʻŌlelo Hawaiʻi" means the indigenous language of Hawaiʻi and one of the official languages of the State.
§ -2 ʻŌlelo Hawaiʻi commission; established. There shall be established the ʻŌlelo Hawaiʻi commission within the office on a temporary basis for administrative and certain other special purposes.
§ -3 ʻŌlelo Hawaiʻi commission; membership. The commission shall consist of the following:
(1) The chief executive officer of the office of Hawaiian affairs or the officer's designee, who shall serve as chair of the commission;
(2) A representative from the office of Hawaiian education of the department of education;
(3) A representative from the Kawaihuelani center for Hawaiian language at the university of Hawaiʻi at Mānoa;
(4) A representative from the Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani college of Hawaiian language at the university of Hawaiʻi at Hilo;
(5) A native speaker of the Niihau dialect; and
(6) Other subject matter stakeholders as recommended by the chair.
§ -4 Powers and duties of the commission. The commission shall:
(1) Coordinate efforts by the State, office, and counties, to promote the teaching and learning of ʻŌlelo Hawaiʻi;
(2) Encourage the speaking of ʻŌlelo Hawaiʻi through regular campaigns, activities, and educational resources;
(3) Support private and public organizations in developing and evaluating their own ʻŌlelo Hawaiʻi language plans;
(4) Conduct and commission research to support the revitalization of ʻŌlelo Hawaiʻi; and
(5) Ensure that ʻŌlelo Hawaiʻi remains a living language by developing new words that reflect changing social and cultural norms and contemporary language usage.
§ -5 Annual report. The commission shall submit an annual report to the legislature no later than twenty days prior to the convening of each regular session. The report shall include:
(1) A description of the activities conducted by the commission; and
(2) Any relevant data regarding the impact of the commission's activities on the preservation and growth of ʻŌlelo Hawaiʻi usage."
SECTION 2. There is appropriated out of the general revenues of the State of Hawaii the sum of $ or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2026-2027 for the establishment and operation of the ʻŌlelo Hawaiʻi commission.
The sum appropriated shall be expended by the office of the governor for the purposes of this Act.
SECTION 3. This Act shall take effect on July 1, 3000, and shall be repealed on December 2, 2030.
Report Title:
ʻŌlelo Hawaiʻi Commission; Office of the Governor; Appropriation
Description:
Establishes and appropriates funds for the ʻŌlelo Hawaiʻi Commission to coordinate and promote initiatives that support the use of ʻŌlelo Hawaiʻi. Sunsets 12/2/2030. Effective 7/1/3000. (HD1)
The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.
|
HOUSE OF REPRESENTATIVES |
H.B. NO. |
2046 |
|
THIRTY-THIRD LEGISLATURE, 2026 |
|
|
|
STATE OF HAWAII |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
||
A BILL FOR AN ACT
relating to the ʻŌlelo hawaiʻi commission.
BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF HAWAII:
SECTION 1. The Hawaii Revised Statutes is amended by adding a new chapter to be appropriately designated and to read as follows:
"Chapter
ʻŌlelo Hawaiʻi Commission
§ -1 Definitions. For the purposes of this chapter:
"Commission" means the ʻŌlelo Hawaiʻi commission.
"Office" means the office of the governor.
"ʻŌlelo Hawaiʻi" means the indigenous language of Hawaiʻi and one of the official languages of the State.
§ -2 ʻŌlelo Hawaiʻi commission; established. There is established the ʻŌlelo Hawaiʻi commission within the office on a temporary basis for administrative and certain other special purposes.
§ -3 ʻŌlelo Hawaiʻi commission; membership. The commission shall consist of the following:
(1) The chief executive officer of the office of Hawaiian affairs or the officer's designee, who shall serve as chair of the commission;
(2) The chairs of the standing committees of the legislature with subject matter jurisdiction encompassing Hawaiian affairs or their designees; and
(3) A representative from the office of Hawaiian education of the department of education;
(4) A representative from the Kawaihuelani center for Hawaiian language at the university of Hawaiʻi at Mānoa;
(5) A representative from the Ka Haka 'Ula O Keʻelikōlani college of Hawaiian language at the university of Hawaiʻi at Hilo; and
(6) Other subject matter stakeholders as recommended by the chair.
§ -4 Powers and duties of the commission. The commission shall:
(1) Coordinate efforts by the State, office, and counties, to promote the teaching and learning of ʻŌlelo Hawaiʻi;
(2) Encourage the speaking of ʻŌlelo Hawaiʻi through regular campaigns, activities, and educational resources;
(3) Support private and public organizations in developing and evaluating their own ʻŌlelo Hawaiʻi language plans;
(4) Conduct and commission research to support the revitalization of ʻŌlelo Hawaiʻi; and
(5) Ensure that ʻŌlelo Hawaiʻi remains a living language by developing new words that reflect changing social and cultural norms and contemporary language usage.
§ -5 Annual report. The commission shall submit an annual report to the legislature no later than twenty days prior to the convening of each regular session. The report shall include:
(1) A description of the activities conducted by the commission; and
(2) Any relevant data regarding the impact of the commission's activities on the preservation and growth of ʻŌlelo Hawaiʻi usage."
SECTION 2. There is appropriated out of the general revenues of the State of Hawaii the sum of $ or so much thereof as may be necessary for fiscal year 2026-2027 for the establishment and operation of the ʻŌlelo Hawaiʻi commission.
The sum appropriated shall be expended by the office of the governor for the purposes of this Act.
SECTION 3. This Act shall take effect on July 1, 2026.
|
INTRODUCED BY: |
_____________________________ |
|
|
|
Report Title:
ʻŌlelo Hawaiʻi Commission; Office of the Governor; Appropriation
Description:
Establishes and appropriates funds for the ʻŌlelo Hawaiʻi Commission to coordinate and promote initiatives that support the use of ʻŌlelo Hawaiʻi.
The summary description of legislation appearing on this page is for informational purposes only and is not legislation or evidence of legislative intent.
|
Date
|
Status
|
|---|---|
| Mar 30, 2026 | Report adopted; Passed Second Reading and referred to WAM. |
| Mar 30, 2026 | Reported from HWN (Stand. Com. Rep. No. 3381) with recommendation of passage on Second Reading and referral to WAM. |
| Mar 24, 2026 | The committee(s) on HWN recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes in HWN were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) Richards, Lamosao, DeCorte; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 2 Excused: Senator(s) Ihara, Keohokalole. |
| Mar 17, 2026 | The committee(s) on HWN has scheduled a public hearing on 03-24-26 2:05PM; Conference Room 224 & Videoconference. |
| Mar 12, 2026 | Referred to HWN, WAM. |
| Mar 12, 2026 | Passed First Reading. |
| Mar 12, 2026 | Received from House (Hse. Com. No. 346). |
| Mar 10, 2026 | Passed Third Reading as amended in HD 2 with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Kong, Pierick excused (2). Transmitted to Senate. |
| Mar 6, 2026 | Forty-eight (48) hours notice Tuesday, 03-10-26. |
| Mar 6, 2026 | Reported from FIN (Stand. Com. Rep. No. 1083-26) as amended in HD 2, recommending passage on Third Reading. |
| Feb 26, 2026 | The committee on FIN recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 16 Ayes: Representative(s) Todd, Takenouchi, Hartsfield, Hussey, Keohokapu-Lee Loy, Kitagawa, Kusch, Lee, M., Miyake, Morikawa, Perruso, Templo, Yamashita, Alcos, Gedeon, Reyes Oda; Ayes with reservations: none; Noes: none; and Excused: none. |
| Feb 24, 2026 | Bill scheduled to be heard by FIN on Thursday, 02-26-26 2:00PM in House conference room 308 VIA VIDEOCONFERENCE. |
| Feb 19, 2026 | Passed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and none excused (0). |
| Feb 19, 2026 | Reported from JHA (Stand. Com. Rep. No. 582-26) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and referral to FIN. |
| Feb 12, 2026 | The committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 8 Ayes: Representative(s) Tarnas, Poepoe, Cochran, Hashem, Sayama, Takayama, Garcia, Shimizu; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 2 Excused: Representative(s) Belatti, Kahaloa. |
| Feb 10, 2026 | Bill scheduled to be heard by JHA on Thursday, 02-12-26 2:00PM in House conference room 325 VIA VIDEOCONFERENCE. |
| Jan 28, 2026 | Referred to JHA, FIN, referral sheet 3 |
| Jan 26, 2026 | Introduced and Pass First Reading. |
| Jan 23, 2026 | Pending introduction. |
|
Date
|
Description
|
Location
|
Votes
|
|
|---|---|---|---|---|
| Mar 24, 2026 | The committee(s) on HWN recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED | Senate Standing Committee on Hawaiian Affairs |
Passed |
|
| Mar 10, 2026 | Third Reading | House Floor |
Passed |
|
| Feb 26, 2026 | The committee on FIN recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS | House Standing Committee on Finance |
Passed |
|
| Feb 12, 2026 | The committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS | House Standing Committee on Judiciary & Hawaiian Affairs |
Passed |
This list shows positions taken on this bill by organizations on the date displayed, which is linked to the original source.
Positions by individuals are not included.
|
Organization
|
Position
|
Date
|
|---|---|---|
| Association of Hawaiian Civic Clubs | *** Support | Mar 24, 2026 |
| County of Maui, Department of ʻŌiwi Resources | *** Support | Mar 24, 2026 |
| Hawaiʻi Civil Rights Commission | *** Support | Mar 24, 2026 |
| Kingdom of The Hawaiian Islands & Ohana Unity Party | *** Support | Feb 12, 2026 |
| Kuini Piʻolani Hawaiian Civic Club | *** Support | Mar 24, 2026 |
| Office of Hawaiian Affairs | ** Support | |
| Prince Kuhio Hawaiian Civic Club | *** Support | Mar 24, 2026 |
| Sierra Club of Hawaiʻi | *** Support | Mar 24, 2026 |
| University of Hawaiʻi at Hilo | *** Support | Mar 24, 2026 |
STAND. COM. REP. NO. 1083-26
Honolulu, Hawaii
, 2026
RE: H.B. No. 2046
H.D. 2
Honorable Nadine K. Nakamura
Speaker, House of Representatives
Thirty-Third State Legislature
Regular Session of 2026
State of Hawaii
Madame:
Your Committee on Finance, to which was referred H.B. No. 2046, H.D. 1, entitled:
"A BILL FOR AN ACT RELATING TO THE ʻŌLELO HAWAIʻI COMMISSION,"
begs leave to report as follows:
The purpose of this measure is to establish and appropriate funds for the ʻŌlelo Hawaiʻi Commission to coordinate and promote initiatives that support the use of ʻŌlelo Hawaiʻi.
Your Committee received testimony in support of this measure from the Office of Hawaiian Affairs; University of Hawaiʻi at Hilo; Hawaiʻi Civil Rights Commission; and five individuals.
Your Committee has amended this measure by:
(1) Requiring the Chair to select and invite as a member of the Commission a representative from the Hawaiian Language Lexicon Committee; and
(2) Making technical, nonsubstantive amendments for the purposes of clarity, consistency, and style.
As affirmed by the record of votes of the members of your Committee on Finance that is attached to this report, your Committee is in accord with the intent and purpose of H.B. No. 2046, H.D. 1, as amended herein, and recommends that it pass Third Reading in the form attached hereto as H.B. No. 2046, H.D. 2.
Respectfully submitted on behalf of the members of the Committee on Finance,
|
|
|
____________________________ CHRIS TODD, Chair |
|
|
|
|
STAND. COM. REP. NO. 582-26
Honolulu, Hawaii
, 2026
RE: H.B. No. 2046
H.D. 1
Honorable Nadine K. Nakamura
Speaker, House of Representatives
Thirty-Third State Legislature
Regular Session of 2026
State of Hawaii
Madame:
Your Committee on Judiciary & Hawaiian Affairs, to which was referred H.B. No. 2046 entitled:
"A BILL FOR AN ACT RELATING TO THE ʻŌLELO HAWAIʻI COMMISSION,"
begs leave to report as follows:
The purpose of this measure is to establish and appropriate funds for the ʻŌlelo Hawaiʻi Commission to coordinate and promote initiatives that support the use of ʻŌlelo Hawaiʻi.
Your Committee received testimony in support of this measure from the University of Hawaiʻi at Hilo; Office of Hawaiian Affairs; Hawaiʻi Civil Rights Commission; and four individuals. Your Committee received comments on this measure from the Department of the Attorney General.
Your Committee finds that establishing the ʻŌlelo Hawaiʻi Commission will help provide statewide coordination and leadership to promote, protect, and strengthen the use of ʻŌlelo Hawaiʻi as one of the State's official languages. Your Committee further finds that a dedicated commission can support language revitalization efforts by aligning public and private initiatives, encouraging education and daily use of ʻŌlelo Hawaiʻi, and ensuring the language continues to evolve to meet contemporary needs.
Your Committee has amended this measure by:
(1) Amending the membership of the ʻŌlelo Hawaiʻi Commission to:
(A) Delete inclusion of the chairs of the standing committees of the Legislature with subject matter jurisdiction encompassing Hawaiian affairs or their designees; and
(B) Include a native speaker of the Niihau dialect;
(2) Inserting a sunset date of December 2, 2030, to coincide with the end of the next Governor's term;
(3) Changing the effective date to July 1, 3000, to encourage further discussion; and
(4) Making technical, nonsubstantive amendments for the purposes of clarity, consistency, and style.
As affirmed by the record of votes of the members of your Committee on Judiciary & Hawaiian Affairs that is attached to this report, your Committee is in accord with the intent and purpose of H.B. No. 2046, as amended herein, and recommends that it pass Second Reading in the form attached hereto as H.B. No. 2046, H.D. 1, and be referred to your Committee on Finance.
Respectfully submitted on behalf of the members of the Committee on Judiciary & Hawaiian Affairs,
|
|
|
____________________________ DAVID A. TARNAS, Chair |
|
|
|
|
|
Date
|
Testimony PDF
|
|---|---|
| Mar 24, 2026 | HB2046_HD2_TESTIMONY_HWN_03-24-26_.PDF |
| Feb 26, 2026 | HB2046_HD1_TESTIMONY_FIN_02-26-26_.PDF |
| Feb 12, 2026 | HB2046_TESTIMONY_JHA_02-12-26_.PDF |
Discussed in Hearing
Senate Standing Committee on Agriculture and Environment
Senate Standing Committee on Hawaiian Affairs
Senate Standing Committee on Energy and Intergovernmental Affairs
Senate Standing Committee on Water, Land, Culture and the Arts
Senate Standing Committee on Agriculture and Environment
Senate Standing Committee on Hawaiian Affairs
Senate Standing Committee on Energy and Intergovernmental Affairs
Senate Standing Committee on Water, Land, Culture and the Arts
Bill Author
Bill Co-Author(s):